While the Sinhala text is widely available in physical bookshops, a full, commercially published English translation appears to be out of print or rare. There are references to translations being done for academic purposes or by the author's family, but these are not standard commercial releases.
Available at Sarasavi Bookshop and M.D. Gunasena . amba yahaluwo english book pdf link